-
1 the jolly Roger '
-
2 the jolly Roger
ист."Весёлый Роджер", (чёрный) пиратский флаг (белый череп, под ним две скрещённые кости на чёрном фоне)‘Run up the colours...’ ‘Show... the Jolly Roger!’ I thought it no part of mine to reason and I ran up the black flag with my own hand. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. III) — "Поднять флаг!.." - "Поднять... "Веселого Роджера"!" Я считал, что рассуждать было не мое дело, и собственными руками поднял пиратский черный флаг.
-
3 the jolly Roger
-
4 the Jolly Roger
"Весёлый Роджер", пиратский флаг ( череп и две скрещённые кости на чёрном фоне) -
5 take down the Jolly Roger
Образное выражение: спустить Весёлого Роджера (спустить пиратский флаг; прекратить заниматься пиратством)Универсальный англо-русский словарь > take down the Jolly Roger
-
6 Roger
Roger [ˊrɒdʒə] n2):the jolly Roger «Весёлый Ро́джер», пира́тский флаг ( череп и две скрещённые кости на чёрном фоне)
-
7 Roger
Roger [ˊrɒdʒə] n2):the jolly Roger «Весёлый Ро́джер», пира́тский флаг ( череп и две скрещённые кости на чёрном фоне)
-
8 Roger
-
9 roger
noun1) название английского деревенского танца (тж. Sir Roger de Coverley)2) the jolly Roger 'Веселый Роджер', пиратский флаг (череп и две скрещенные кости на черном фоне)Rogerа) radio вас понял;б) ладно, согласен, хорошо* * *1 (0) понял вас2 (n) приказание принято; роджер* * ** * *[rog·er || 'rɑdʒə(r) /'rɒd-] interj. вас понял; согласен, ладно* * *согласенхорошо* * *1) Роджер (мужское имя) 2) роджер ( -
10 roger
[ʹrɒdʒə] n1. Роджер ( мужское имя)2. «роджер» ( название английского деревенского танца; тж. Sir Roger de Coverley)♢
the Jolly Roger - «Весёлый Роджер», чёрный пиратский флаг -
11 roger
[ʹrɒdʒə] n1. Роджер ( мужское имя)2. «роджер» ( название английского деревенского танца; тж. Sir Roger de Coverley)♢
the Jolly Roger - «Весёлый Роджер», чёрный пиратский флаг -
12 Roger
['rɔʤə]сущ.1) Роджер ( мужское имя)2) = Sir Roger de Coverley "роджер" ( название английского деревенского танца)••the Jolly Roger — "Весёлый Роджер", пиратский флаг ( череп и две скрещённые кости на чёрном фоне)
-
13 Roger
ˈrəudʒə сущ.
1) Роджер( мужское имя)
2) роджер (название английского деревенского танца;
тж. Sir Roger de Coverley) jolly Roger ≈ "Веселый Роджер", пиратский флаг (череп и две скрещенные кости на черном фоне)"роджер" (название английского деревенского танца;
тж. Sir * de Coverley) > the Jolly R. "Веселый Роджер", черный пиратский флагjolly ~ "Веселый Роджер", пиратский флаг (череп и две скрещенные кости на черном фоне) -
14 clear the decks
1) приготовиться к чему-л. (к каким-л. действиям, борьбе и т. д.); [этим. мор. приготовиться к бою]When the decks had thus been cleared of every encumbrance, they chose Fairfax as their Captain-General... (G. M. Trevelyan, ‘History of England’, book IV, ch. III) — Когда, таким образом, все препятствия были устранены, парламент назначил Ферфакса главнокомандующим.
Joining our group, Diana was avid for action. ‘Look,’ she said to Roger, ‘I want to give you a real party. We can clear the decks here and lay it on for later tonight.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. X) — К нам подошла Диана. Ей не терпелось как-то выразить свои чувства. - Вот что, - сказала она Роджеру. - Я хочу устроить банкет в вашу честь. Можно прямо сейчас начать приготовления. К вечеру все успеем сделать.
How can you expect me to do any work when you leave all this litter lying about in the room. Hurry up and clear the docks! (SPI) — Неужели вы думаете, что я могу работать, когда комната полна мусора? А ну, живо прибери все!
2) съесть всю еду, поставленную на столYou fellows must all be jolly hungry by this time, so come and sit down to tea. I shan't be happy till I see you've cleared the decks. (SPI) — Вы, ребята, должно быть, здорово проголодались. Садитесь за стол и попьем чаю. Я не успокоюсь, пока вы не съедите все, что есть на столе.
-
15 sure enough
разг.конечно, действительно‘Play this for me, if you please, put it on any number, any number...’ The boy laughed, and did as he was bid. The number came up sure enough. There is a power that arranges that, they say for beginners. (W. Thackerdy, ‘Vanity Fair’, ch. LXIII) — - Поиграйте, пожалуйста, за меня; поставьте на любой номер... Мальчик засмеялся и сделал то, о чем его просили. Номер, конечно, выпал. Говорят, есть какая-то сила, которая помогает новичкам.
The Hispaniola still lay where she had anchored; but sure enough, there was the Jolly Roger - the black flag of piracy - flying from her peak. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XIX) — "Испаньола" стояла на якоре на прежнем месте, но, сомнений не было, над ней развевался "Джолли Роджер" - черный пиратский флаг.
См. также в других словарях:
Under the Jolly Roger — Infobox Book name = Under the Jolly Roger translator = image caption = First edition cover author = Louis A. Meyer illustrator = cover artist = Cliff Nielsen country = United States language = English series = genre = Young adult, Historical… … Wikipedia
Jolly Roger — The Jolly Roger is the name given to any of various flags flown to identify a ship s crew as pirates. [Oxford English Dictionary, Second Edition 1989, under Roger, n.2.4 records the first usage as: 1785 GROSE Dict. Vulgar T. s.v. Roger, Jolly… … Wikipedia
Jolly Roger Hotel - Anaheim (Anaheim/Orange County) — Jolly Roger Hotel Anaheim country: United States, city: Anaheim/Orange County (Disneyland) Jolly Roger Hotel Anaheim The Jolly Roger Inn offers 58 rooms at a terrific location across the street from Disneyland Resort and next door to the Anaheim… … International hotels
Jolly Roger Motel — (Wildwood Crest,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 6805 Atlantic Avenue … Каталог отелей
Jolly Roger — noun a flag usually bearing a white skull and crossbones on a black background; indicates a pirate ship • Syn: ↑black flag, ↑pirate flag, ↑blackjack • Hypernyms: ↑flag • Part Meronyms: ↑skull and crossbones * … Useful english dictionary
Jolly Roger — noun the traditional flag used on European and American pirate ships; often pictured as a white skull and crossbones on a black field; the blackjack The Hispaniola still lay where she had anchored; but, sure enough, there was the Jolly Roger the… … Wiktionary
Jolly Roger — Saltar a navegación, búsqueda Típica Jolly Roger Jolly Roger es el nombre que recibe la bandera tradicional de los piratas de Europa y América. La más conocida es la negra con una calavera cruzada por huesos en blanco. Sin … Wikipedia Español
Jolly Roger (disambiguation) — Jolly Roger can refer to: * Jolly Roger the pirate flag. * Jolly Roger book programs. * Jolly Roger (frog), the character from the Banjo Kazooie series. * Jolly Roger, a primary villain of the Disney MMO Pirates of the Caribbean Online * Jolly… … Wikipedia
Jolly Roger — n [singular] [Date: 1700 1800; Origin: jolly + the male name Roger] a black flag with a picture of bones on it, used in the past by ↑pirates = ↑skull and crossbones … Dictionary of contemporary English
Anaheim Jolly Roger — (Анахайм,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 640 West Katella Avenue … Каталог отелей
Jolly Roger — Schwarze Flagge: ein Totenkopf, darunter zwei gekreuzte Knochen; die bekannte Flagge des Piraten Edward England Der Jolly Roger oder „die Piratenflagge“ ist die schwarze Flagge von Piratenschiffen. Sie wird, in Anlehnung an den britischen Union… … Deutsch Wikipedia
